1
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
(ഞാൻ ലുവോയിംഗ് താഴ്‌വരയിലാണ് ജനിച്ചത്.)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
(ഞങ്ങൾ ആദരണീയരും നീതിയുള്ളവരുമായ ഒരു വിഭാഗമാണ്)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
(സ്ഥാപകൻ ബീച്ചൻ സ്ഥാപിച്ചത്.)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,070
(എന്നിട്ടും താഴ്‌വരയിലെ സ്ത്രീകൾ കരടി)

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,230
(പിശാചിൻ്റെ ശാപം.)

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
(ആദ്യത്തേത് മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.)

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,280
(രണ്ടാമത്തേത് വില്ലന്മാരുമായി ഒളിച്ചോടി.)

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,350
(മൂന്നാമത്തേത് വിഷത്തിൽ അമിതമായി).

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
(എൻ്റെ അമ്മായി കായ് പിംഗ്‌ഷു, നാലാമത്തേത്,)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
(അവസാനം ഒരു ഭൂതം ആയിരുന്നില്ല.)

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
(എന്നിട്ടും നീ ഹെങ്‌ചെങ്,
ലി വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവൻ,)

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,740
(ജിയാംഗുവിനെ രക്തത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു.)

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
(ബീച്ചൻ്റെ ആറ് വിഭാഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
അപകടത്തിൽ നിന്ന്,)

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
(എൻ്റെ അമ്മായി തിടുക്കത്തിൽ
അവളുടെ ബ്ലേഡുമായി മൗണ്ട് ടുയിലേക്ക്)

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
(നീ ഹെങ്‌ചെങ്ങിനെതിരെ പോരാടാൻ.)

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,420
(കായി പിംഗ്ഷു, ലുവോയിംഗ് വാലി)

17
00:01:10,460 --> 00:01:11,960
(നീ ഹെങ്‌ചെങ്, ലി വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവൻ)

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
(അവസാനം, അവൾ വില്ലനെ കൊന്നു)

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,280
(അവളുടെ ജീവിതച്ചെലവിൽ.)

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
(എല്ലാവരും പറയുന്നു)

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
(അവൾ ഒരു ഇതിഹാസ നായികയായിരുന്നു.)

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
(പക്ഷേ, അവൾ താമസിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു രോഗക്കിടക്കയിൽ)

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,870
(മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.)

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
(എനിക്ക് വേണ്ട
ദാരുണമായ വിധി ആവർത്തിക്കാൻ)

25
00:02:17,430 --> 00:02:18,870
(ലുവോയിംഗ് താഴ്‌വരയിലെ സ്ത്രീകളുടെ.)

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
(ഭക്ഷണം, പാനീയങ്ങൾ, എന്നിവയുള്ള ജീവിതം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്)

27
00:02:21,630 --> 00:02:23,470
(കൂടാതെ കഥാപുസ്തകങ്ങളും.)

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
(എന്നാൽ ലോകം)

29
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
(അത്തരം എളുപ്പം നൽകുന്നില്ല.)

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,190
(പിന്നീട്,)

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,910
(ഞാൻ അവരുടെ വഴികളിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ അവർ നടന്നു,)

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
(ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു)

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,030
(that it was)

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,870
(ശാപമല്ല,)

35
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
(പക്ഷേ വിധി.)

36
00:03:00,220 --> 00:03:03,540
=തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ=

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
=എപ്പിസോഡ് 1=

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
(ലൂയിംഗ് വാലി)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
ഇന്ന് എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ എല്ലാവരും വന്നിട്ടുണ്ട്.

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,120
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണുന്നില്ലല്ലോ എന്ന ചിന്ത
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ

41
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,313
(കായ് ഷാവോ, ലുവോയിംഗ് വാലി)
ഞാനായിരിക്കാം

43
00:03:25,324 --> 00:03:26,280
ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,170
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം

45
00:03:27,190 --> 00:03:28,859
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
(ഇൻജെനിയസ് സ്കോളർ, ലുവോയിംഗ് വാലി)

47
00:03:30,283 --> 00:03:31,430
എൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ,

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
നീ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പാലിക്കണം.

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,910
അത് ഭക്ഷണശാലകളായാലും കടകളായാലും സത്രങ്ങളായാലും,

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,656
അല്ലെങ്കിൽ ടൂത്ത് പാർലറുകൾ, പണയക്കടകൾ,
കുളിമുറികൾ,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
എല്ലാവരോടും നീതി പുലർത്തുക,

52
00:03:39,870 --> 00:03:40,883
ഒപ്പം മികവിനായി പരിശ്രമിക്കുക,

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
അങ്ങനെ ജിയാങ്‌ഹുവിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ യാത്രക്കാരനും...

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,590
അവർ സന്തോഷത്തോടെ വരട്ടെ

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
തൃപ്തരായി വിടുക.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
മാനേജർ ഷാവോ,

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,170
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- അതെ.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
എന്നിരുന്നാലും, അതാണ് ചട്ടം.

59
00:03:56,190 --> 00:03:57,180
വേർപിരിയാൻ വെറുപ്പാണെങ്കിലും,

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
നാം വേണം.

61
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
(കായി ഹാൻ, ലുവോയിംഗ് വാലി)
ഇല്ല.

62
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
വ്യാപാരം പുരോഗമിക്കുന്നതിനൊപ്പം,

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,220
നമുക്ക് പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
മഹത്തായ ഭാവിക്കായി

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,150
എല്ലാ തെരുവുകളിലും, ഇടവഴികളിലും, കടകളിലും,

67
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു:

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,430
ഞാൻ Qingque സെക്റ്റിലേക്ക് പോകില്ല.

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
ഹാൻ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,150
നിങ്ങൾ പോകണം.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
- പഠനം ആദ്യം വരുന്നു.
- അതെ.

72
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
പഠനത്തിനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.

73
00:04:19,990 --> 00:04:20,510
മാനേജർ ഷാവോ,

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,830
ദയവായി മനസ്സമാധാനത്തോടെ യാത്ര ചെയ്യുക.

75
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
വിടവാങ്ങൽ, മാനേജർ ഷാവോ.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,180
(എല്ലാ ആശംസകളും, ശോഭനമായ ഭാവി)
ഞാൻ പോകില്ല.

77
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
വിടവാങ്ങൽ, മാനേജർ ഷാവോ.

78
00:04:27,310 --> 00:04:28,720
ഞാൻ പോകില്ല.

79
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
- വിട.
- പോകൂ.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,950
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

81
00:04:32,070 --> 00:04:35,680
വിടവാങ്ങൽ, മാനേജർ ഷാവോ.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
ഞാൻ പോകില്ല.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,630
ഞാൻ പോകില്ല.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
(നിംഗ് സിയോഫെങ്, ലുവോയിംഗ് വാലിയിലെ ലേഡി)

85
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
(കായി പിംഗ്‌ചുൻ, ലുവോയിംഗ് താഴ്‌വരയുടെ പ്രഭു)

86
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
പോകൂ, തളരരുത്.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
അമ്മേ!

88
00:05:03,870 --> 00:05:07,500
വിടവാങ്ങൽ, മാനേജർ ഷാവോ.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
(ലൂയിംഗ് വാലി)
വിടവാങ്ങൽ, മാനേജർ ഷാവോ.

90
00:05:09,500 --> 00:05:12,830
വിടവാങ്ങൽ, മാനേജർ ഷാവോ.

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
ഷാവോ, വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,560
ശിഷ്യന്മാരെ അയക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് Qingque സെക്ടിലേക്ക്

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,466
is a tradition
ബെയ്ച്ചനിലെ ആറ് വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,866
200 വർഷത്തിലേറെയായി.

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
അമ്മ,

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
എനിക്ക് പുറത്തുള്ള ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,510
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

98
00:05:28,893 --> 00:05:31,053
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് വർഷത്തെ ദുഃഖാചരണം
നിൻ്റെ അമ്മായി കഴിഞ്ഞുപോയി.

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
ഇന്ന് ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
നിങ്ങൾ Qingque സെക്ടറിലേക്ക് പോകണം.

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറിയാൽ,

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കും.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
എനിക്കറിയില്ല

105
00:05:42,240 --> 00:05:43,870
ജിയാങ്‌ഹുവിലെ എല്ലാവരും.

106
00:05:44,100 --> 00:05:45,360
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാകും?

107
00:05:47,950 --> 00:05:48,790
ഷാവോ,

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
അത് പോകുന്നതായി കണക്കാക്കുക

109
00:05:50,430 --> 00:05:51,590
ചലനങ്ങളിലൂടെ, ശരിയാണോ?

110
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
Qingque സെക്‌ടിൽ ആയോധന കലകൾ പഠിക്കുന്നു

111
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്.

112
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
അമ്മായി,

114
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
ഞാൻ ജിയാംഗുവിനൊപ്പം ചേരില്ല.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

116
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
ആറ് ഭാഗങ്ങൾ പ്രതിഭ,

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
പരിശീലനത്തിൻ്റെ നാല് ഭാഗങ്ങൾ.

118
00:06:09,310 --> 00:06:10,150
നീ വളരുമ്പോൾ,

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരും.

120
00:06:12,422 --> 00:06:14,448
(യംഗ് കായ് ഷാവോ, ലുവോയിംഗ് വാലി)
ജിയാങ്ഹുവിന് പുറത്ത്,

121
00:06:14,680 --> 00:06:16,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയണം
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,840
മിലോർഡ്, ഒരു പ്രാവിൻ്റെ സന്ദേശം.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,540
(കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിക്കുന്നു; ചാങ് കോട്ടയിലേക്ക് പോകുക)

124
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
(10 മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ചാങ് ഫോർട്ട്)

125
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
(ചാങ് നിംഗ്, ചാങ് ഫോർട്ട്)

126
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
(ചാങ് ഹാവോഷെങ്, ചാങ് കോട്ടയുടെ പ്രഭു)

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,950
- ചാങ്?
- ചാങ്!

128
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
ചാങ്!

129
00:07:39,870 --> 00:07:40,710
അടുത്ത് വരരുത്.

130
00:07:42,423 --> 00:07:43,849
ഞങ്ങൾ ലുവോയിംഗ് താഴ്‌വരയിൽ നിന്നുള്ള കെയ്‌സാണ്.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
ശാന്തമാകുക.

133
00:07:49,310 --> 00:07:50,150
അടുത്ത് വരരുത്.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,590
ശാന്തത പാലിക്കുക.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
ശാന്തമാകുക.

136
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
ഷാവോ, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

137
00:08:24,190 --> 00:08:25,040
അങ്കിൾ ക്വി?

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,340
(ക്വി യുങ്കെ, ക്വിംഗ്ക്യൂ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പ്രഭു)

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,670
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

140
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
എത്ര അശ്രദ്ധ.

141
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
അവൻ ചാങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിനരികിൽ നിന്നു

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
രാത്രി മുഴുവൻ

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,510
രാത്രി മുഴുവൻ പോരാടുകയും ചെയ്തു.

144
00:08:47,750 --> 00:08:48,600
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,360
(ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക)

146
00:08:53,826 --> 00:08:54,966
(എൻ്റെ ഏക മകൻ ചാങ് നിംഗിൻ്റെ.)

147
00:08:55,790 --> 00:08:58,600
(ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.)

148
00:09:27,390 --> 00:09:28,250
യുങ്കെ.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
മിസ്റ്റർ കായ്.

150
00:09:29,282 --> 00:09:30,695
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ള ശരീരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

151
00:09:30,706 --> 00:09:32,259
(Li Wenxun, Qingque Sect)
ആകെ 20.

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
അവരുടെ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്നും വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും

153
00:09:34,166 --> 00:09:35,332
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമാണ്

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
എന്നാൽ അവരുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന്,

155
00:09:37,963 --> 00:09:39,200
അവരെല്ലാം പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളാണ്.

156
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
ഓടുക!

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു,

158
00:11:15,993 --> 00:11:16,960
ആന്തരിക ശക്തി ക്ഷയിച്ചു,

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,550
വിഷം കൊടുത്തു
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് അപൂർവ വിഷവസ്തുക്കളുമായി.

160
00:11:20,670 --> 00:11:21,910
നമ്മുടെ യുഡു പൊടി

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

162
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
ഇത്രയും തീവ്രമായ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,

163
00:11:24,463 --> 00:11:25,750
വിഷം ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,150
നമ്മുടെ വിഭാഗത്തിന് ഔഷധമുണ്ട്.

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

166
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

167
00:11:35,180 --> 00:11:39,860
(മിസ്റ്റർ ചാങ് ഹാവോഷെങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം)

168
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
അച്ഛൻ,

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
നമ്മൾ അങ്കിൾ ചാങ്ങിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

171
00:11:49,910 --> 00:11:51,320
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യം.

172
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
അമ്മാവൻ ചാങ്ങും അമ്മായിയും നീതിമാന്മാരായിരുന്നു,

173
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
എല്ലായ്പ്പോഴും ദുർബലരെ സഹായിക്കുന്നു,

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,510
കാരുണ്യവും ദയയും,

175
00:11:59,320 --> 00:12:03,670
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ അവരുടെ കുടുംബം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

176
00:12:05,910 --> 00:12:08,030
കഥയിലെ ഒരു വരി ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

177
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
"നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് വേണ്ടി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു."

178
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്?"

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
ലോകം ഹൃദയശൂന്യരായ ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

180
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
ജിയാങ്ഹു ക്രൂരനും അന്യായവുമാണ്.

181
00:12:21,286 --> 00:12:22,160
അതിൽ ചേരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
ഷാവോ,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
ഓരോ തലമുറയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ ജിയാങ്ഹു ഉണ്ട്.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണണം

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

187
00:12:38,860 --> 00:12:41,340
(മിസ്റ്റർ ചാങ് ഹാവോഷെങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം)

188
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
നിംഗിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

189
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

190
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
അങ്കിൾ ചാങ് ഞങ്ങളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
എന്തായാലും നമുക്ക് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തണം

192
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

193
00:13:15,860 --> 00:13:18,580
(ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്)

194
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
(ആയിരം മടങ്ങ് പാറയുടെ അടിഭാഗം,
Qingque വിഭാഗം)

195
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
ഷാവോ.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
ഇതുമാത്രമാണ് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വഴി
ക്വിംഗ്ക്യൂ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
പാറക്കെട്ട് നിറയെ കെണികളാണ്.

198
00:13:55,870 --> 00:13:56,840
പക്ഷികൾക്ക് പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
വെള്ളം ഒഴുകാൻ കഴിയില്ല;

200
00:14:51,030 --> 00:14:53,120
മലകൾ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:14:54,510 --> 00:14:56,360
ശരിക്കും, ആയിരം മടങ്ങ് പാറ.

202
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
ട്രെയ്സ് ബട്ടർഫ്ലൈ.

203
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
അമ്മായി,

204
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

205
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
(യാങ് സിയാവോളൻ, സിഖി വിഭാഗം)

206
00:16:00,630 --> 00:16:01,670
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,

207
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
നിൻ്റെ ഹൃദയരക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാത്രം ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.

208
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കില്ല.

209
00:16:05,440 --> 00:16:06,540
(Qi Lingbo, Qingque വിഭാഗം)

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
എൻ്റെ വിഷം ഒഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

211
00:16:10,726 --> 00:16:11,910
എൻ്റെ രക്തം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

212
00:16:12,396 --> 00:16:14,550
(ഡായി ഫെങ്‌ചി, ക്വിംഗ്‌ക്യൂ വിഭാഗം)
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

214
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
നിങ്ങൾ ലിംഗ്ബോയുടെ ലോട്ടസ് ഗുളിക കഴിച്ചു.

215
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ രക്തം എടുക്കും.

216
00:16:20,750 --> 00:16:22,080
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

217
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം

218
00:16:24,630 --> 00:16:26,080
പലതവണ.

219
00:16:28,270 --> 00:16:29,200
ചാങ് നിങ്?

220
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
ലിംഗ്ബോ,

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
അത് മറക്കുക.

222
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
ഇത് രൂക്ഷമായാൽ,

223
00:16:35,030 --> 00:16:36,396
മാസ്റ്ററോട് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

224
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
നന്നായി.

225
00:16:39,943 --> 00:16:40,870
നിങ്ങളുടെ രക്തം ആവശ്യമില്ല.

226
00:16:44,150 --> 00:16:45,870
കൗട്ടോവ് 18 തവണ,

227
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
18 കൗട്ടോകൾ?

229
00:16:59,270 --> 00:17:00,440
18 വർഷം മുമ്പ്,

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
നിൻ്റെ അമ്മയെ വില്ലന്മാർ ആക്രമിച്ചു.

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
എൻ്റെ അച്ഛനും മിസ് കായും അവളെ സഹായിച്ചു.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,550
17 വർഷം മുമ്പ്,

233
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും പോരാട്ടത്തിൽ,

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
ബീച്ചൻ ശിഷ്യന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
15 വർഷം മുമ്പ്,

237
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മേൽ;

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
സഹായിക്കാൻ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി.

240
00:17:25,790 --> 00:17:26,920
ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിലും,

241
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

242
00:17:31,510 --> 00:17:32,350
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
നിങ്ങൾ എന്നോട് 18 തവണ കുരയ്ക്കണം.

244
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Stubborn, huh?

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,720
അവനെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക.

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
(അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഭേദമായി.)

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,750
(അയാൾ എങ്ങനെ ദുർബലനാകും?)

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,590
എത്ര ചടുലമാണ് ഇവിടെ.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതു പോലെയല്ല.

250
00:18:17,070 --> 00:18:18,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

251
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,510
പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
ഞാൻ സിഖി വിഭാഗത്തിലെ യാങ് സിയാവോളൻ ആണ്.

254
00:18:24,460 --> 00:18:25,310
അവൾ...

255
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
ലുവോയിംഗ് താഴ്‌വരയിലെ കായ് ഷാവോ?

256
00:18:27,270 --> 00:18:28,110
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

257
00:18:28,830 --> 00:18:30,240
ലിംഗ്ബോ.

258
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
അങ്കിൾ ക്വിയുടെ ഏക മകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

259
00:18:32,590 --> 00:18:33,790
ബെയ്‌ച്ചനിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ബെല്ലാണ്.

260
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളും പല്ലുകളും ഉണ്ട്,

261
00:18:37,110 --> 00:18:38,200
മഞ്ഞുമൂടിയ ചർമ്മം,

262
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
ലോലമായ കൈകൾ,

263
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
തുല്യതയില്ലാത്ത ഒരു രൂപവും.

264
00:18:41,590 --> 00:18:43,510
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്

265
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും അനുസരണയുള്ളവനുമാണ്.

266
00:18:45,790 --> 00:18:48,270
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

267
00:18:49,310 --> 00:18:50,032
ഫെങ്ചി അനുവദിക്കുക

268
00:18:50,043 --> 00:18:51,629
ആദ്യം നിങ്ങളെ ശിഷ്യന്മാരുടെ വസതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
പിന്നീട്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
ഷാവോ, സിയാവോളൻ,

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
ദയവായി.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
ഷാവോ,

273
00:18:58,270 --> 00:18:59,110
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ജീവിത-മരണ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല

276
00:19:03,400 --> 00:19:04,350
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുക.

277
00:19:04,510 --> 00:19:05,350
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

278
00:19:05,750 --> 00:19:07,640
അച്ഛൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
സുഖപ്പെടുത്താനും അഭയം തേടാനും.

279
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
ചാങിന് ഇപ്പോഴും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്

281
00:19:10,200 --> 00:19:11,070
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

282
00:19:11,510 --> 00:19:12,400
അയാൾ ഷാവോയെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
ആരോ.

284
00:19:14,720 --> 00:19:15,570
അതെ.

285
00:19:15,590 --> 00:19:17,680
ചാങ്ങിനെ തിരിച്ചയക്കുക
വിശ്രമിക്കാൻ പീസ് ചേമ്പറിലേക്ക്.

286
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം

288
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
ഞാൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

289
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
ഞാൻ എത്രയും വേഗം മരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

290
00:19:28,790 --> 00:19:30,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാണക്കേട് വഹിക്കില്ല

291
00:19:30,590 --> 00:19:31,680
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ

292
00:19:32,030 --> 00:19:33,350
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,030
വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,

294
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

295
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
എന്നെ കൊല്ലൂ.

297
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
നീയും അനാഥനല്ലേ
ക്വി പ്രഭു ഉയർത്തിയത്?

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
വളർത്തപ്പെടുന്നു,

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
നീ ഒരു കുറവുകാരൻ ആയിത്തീർന്നു.

300
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

301
00:19:57,830 --> 00:19:58,750
അങ്കിൾ ക്വി പറഞ്ഞു

302
00:19:58,880 --> 00:20:00,310
എല്ലാവരും ഇവിടെ

303
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
പരസ്പരം പെരുമാറുന്നു

304
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
കുടുംബം പോലെ.

305
00:20:03,510 --> 00:20:04,960
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായതിനാൽ,

306
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
അനിവാര്യമായും ചില തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,030
ഇത്ര അക്രമാസക്തമാകേണ്ടതില്ല.

308
00:20:14,143 --> 00:20:15,163
അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

309
00:20:15,550 --> 00:20:16,390
ചാങ്,

310
00:20:16,550 --> 00:20:17,390
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

311
00:20:20,480 --> 00:20:21,330
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:20:21,350 --> 00:20:22,190
കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,880
പഠിക്കാൻ വന്നതു മുതൽ,

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
ഇനി മുതൽ,

315
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
നമ്മൾ നന്നായി ഇണങ്ങണം.

316
00:20:31,550 --> 00:20:33,070
അതിനാൽ, ഇടപെടരുത്

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,590
പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
അത് സഹോദരി ബന്ധങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

319
00:20:37,510 --> 00:20:40,200
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പരിശീലിക്കാം?

320
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പരിശീലിക്കാം.

321
00:20:42,082 --> 00:20:43,396
എന്തായാലും എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

322
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
അങ്ങനെയാണോ?

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,510
പിന്നെ എന്തിനാണ് വന്നത്?

324
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
പഠിക്കാൻ.

325
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
അമ്മാവൻ ക്വി ഒരു പ്രശസ്തനായ മാന്യനാണ്.

326
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം പോലും പഠിക്കുന്നു

327
00:20:53,310 --> 00:20:54,750
ആജീവനാന്ത നേട്ടമാണ്.

328
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ള

329
00:20:56,590 --> 00:20:58,070
തന്ത്രശാലിയും.

330
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്

331
00:20:58,910 --> 00:20:59,880
അത്തരം അനാശാസ്യം?

332
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
എൻ്റെ അമ്മായി.

333
00:21:01,920 --> 00:21:02,566
അവൾ പറഞ്ഞു

334
00:21:02,577 --> 00:21:04,310
വളരെയധികം നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ലോകത്ത്,

335
00:21:04,750 --> 00:21:05,640
എന്നാൽ മനസ്സാക്ഷി

336
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
is more important than rules.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,960
എൻ്റെ അച്ഛനും മിസ് കായും അവരെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
അവർ മുട്ടുകുത്തണം

339
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,880
അവരെക്കുറിച്ച് വാക്കുകൾ പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.

341
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
ഹൃദയമില്ലാത്ത ചെളി!

342
00:21:18,590 --> 00:21:19,430
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

343
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

344
00:21:22,780 --> 00:21:23,940
(ഗീതം യുഴി, ക്വിംഗ്ക്യൂ വിഭാഗം)

345
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

346
00:21:25,310 --> 00:21:26,720
ചാങ്ങിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനല്ല.

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
ലിംഗ്ബോ.

349
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം ഇവിടെയുണ്ട്.

350
00:21:31,300 --> 00:21:33,660
(Zeng Dalou, Qingque Sect)
ലേഡി യിൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
ശരി.

352
00:21:44,540 --> 00:21:45,800
(ഡസ്ക്ക് പാലസ്)
ഷാവോ,

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

354
00:21:48,400 --> 00:21:50,510
ആയിരം മടങ്ങ് ക്ലിഫ് മനോഹരമാണ്.

355
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടന്നു.

356
00:21:52,110 --> 00:21:52,950
ആകസ്മികമായി,

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,350
ഞാൻ ലിംഗ്ബോയെ കണ്ടു

358
00:21:54,590 --> 00:21:56,270
ഒപ്പം ചാങ് സ്പാറിംഗ്.

359
00:22:08,310 --> 00:22:09,150
മാസ്റ്റർ.

360
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
ലിംഗ്ബോ,

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചാങ്ങിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

362
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

363
00:22:15,790 --> 00:22:18,160
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

364
00:22:18,263 --> 00:22:19,356
ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

365
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
അവൻ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

366
00:22:21,350 --> 00:22:23,030
അവന് എങ്ങനെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

367
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
നീ...

368
00:22:23,900 --> 00:22:25,920
മകളെ എങ്ങനെ ശകാരിക്കും

369
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
കാരണമില്ലാതെ?

370
00:22:27,790 --> 00:22:29,440
ലിംഗ്ബോ വികൃതിയാണ്,

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
പക്ഷേ അവളുടെ പരിമിതികൾ അവൾക്കറിയാം.

372
00:22:31,943 --> 00:22:33,880
(യിൻ സുലിയൻ, ക്വിംഗ്ക്യൂ ചീഫ് ലേഡി)
മിക്കവാറും,

373
00:22:34,203 --> 00:22:35,333
ആ ജൂനിയർമാർ വിവേകശൂന്യരാണ്.

374
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
ചാങ്,

375
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
ശരിയാണോ?

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,350
അതെ.

377
00:22:42,110 --> 00:22:43,680
ലിംഗ്ബോ എല്ലാവരേയും സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിച്ചു

378
00:22:44,070 --> 00:22:45,270
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ

379
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
വിരസത അകറ്റാൻ.

380
00:22:48,270 --> 00:22:49,590
(അവൻ തൻ്റെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങിയോ?)

381
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
(നേരത്തേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.)

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
ഈ ജൂനിയർമാർ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

383
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,753
(ഗീതം ഷിജുൻ, ഗ്വാങ്ഷ്യൻ വിഭാഗം)
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

385
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
ഇല്ല.

386
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
ഞങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല

387
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
ദുർബലരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

388
00:23:07,510 --> 00:23:09,400
ഈ കുട്ടി ചാങ്ങിൻ്റെ ഏക ആൺകുട്ടിയാണ്,

389
00:23:09,720 --> 00:23:11,070
കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു.

390
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
ഇതാണോ വഴി

391
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

392
00:23:15,550 --> 00:23:18,510
യുങ്കെ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ,

393
00:23:18,720 --> 00:23:20,270
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു,

394
00:23:20,790 --> 00:23:22,440
അവൻ്റെ ആന്തരിക ശക്തി പോലും ക്ഷീണിക്കുന്നു

395
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
വിഷം പുറന്തള്ളാനും അവനെ സുഖപ്പെടുത്താനും.

396
00:23:25,270 --> 00:23:26,590
അത് നിനക്ക് മാത്രം അറിയില്ല.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,350
അതിനാണോ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നത്?

398
00:23:30,350 --> 00:23:31,830
ഒരുപാട് ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം,

399
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
ചിലത് മോശമായിരിക്കും.

400
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കും.

401
00:23:36,030 --> 00:23:36,880
യുങ്കെ,

402
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
നീ നിങ്ങിനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു

403
00:23:39,070 --> 00:23:40,510
അവൻ്റെ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

404
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
അതെ, അതെ.

405
00:23:46,110 --> 00:23:46,950
കായ് അങ്കിൾ,

406
00:23:47,270 --> 00:23:48,110
അമ്മായി,

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി

408
00:23:49,440 --> 00:23:50,830
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിന്

409
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
ഒപ്പം ഒരു സ്മാരകം പണിയും

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
76 ശിഷ്യന്മാർക്ക്

411
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
ചാങ് കോട്ടയുടെ.

412
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
- വരിക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

413
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
എഴുന്നേൽക്കുക.

414
00:23:59,310 --> 00:24:00,150
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

415
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
എഴുന്നേൽക്കുക.

416
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
കായ് അങ്കിൾ,

417
00:24:03,960 --> 00:24:05,030
പ്രതികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
ചാങ് കോട്ട പൂർണമായും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
പുല്ലുപോലും കുഴിച്ചെടുത്തു.

420
00:24:10,030 --> 00:24:11,200
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

421
00:24:11,750 --> 00:24:12,680
അവർക്ക് തോന്നി

422
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
ചാങ് കോട്ട എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്

424
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തുണ്ട്,

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അപൂർവ നിധികളുമായി.

426
00:24:21,750 --> 00:24:22,680
ഉണ്ടായിരിക്കണം

427
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
someone covetous.

428
00:24:24,960 --> 00:24:26,270
കുറ്റവാളി കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു

429
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
ക്രൂരമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

430
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
ഇത് ഒരുപക്ഷെ പണം മാത്രമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിധി.

431
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
അതായിരിക്കാം

432
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമോ?

433
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
15 വർഷം മുമ്പ്,

434
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
ലുവോയിംഗ് വാലിയുടെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം

435
00:24:45,440 --> 00:24:46,830
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു,

436
00:24:47,376 --> 00:24:48,633
അവരെ കഠിനമായി ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

437
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
അവർ വർഷങ്ങളോളം ഉറങ്ങിക്കിടന്നു,

438
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
ഒരിക്കലും ഹൻഹായ് പർവതനിരകൾ വിട്ടുപോകരുത്.

439
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
ഇപ്പോൾ, തോന്നുന്നു

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
അവർ വീണ്ടും ഇളക്കുന്നു.

441
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

442
00:24:56,510 --> 00:24:58,590
ചാങ് ഹാഷെങ് പിംഗ്ഷുവിനെ പിന്തുടർന്നു,

443
00:24:58,590 --> 00:25:00,440
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
നിരവധി തവണ.

444
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
അതായിരിക്കാം ചാങ് കോട്ട

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,590
എന്തെങ്കിലും ഭൂത വിഭാഗത്തിൻ്റെ നിധി ഉണ്ടോ?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
നിങ്,

447
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

448
00:25:07,310 --> 00:25:08,200
ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസ വിഭാഗ നിധി

449
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
അതോ ആയോധന കലയുടെ മാന്വലുകളോ?

450
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
നീ പറയുകയാണോ

451
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്,

452
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
ഈ കുടുംബ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ടോ?

453
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
നിങ്,

454
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

455
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

456
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
കുറ്റവാളി വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി

457
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
ചാങ്സിനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

458
00:25:24,030 --> 00:25:25,880
അഗാധമായ പക ഉണ്ടായിരിക്കണം.

459
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

460
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
നിങ്,

461
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
ഉറപ്പ്.

462
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

463
00:25:32,920 --> 00:25:35,350
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നീതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

464
00:25:43,510 --> 00:25:44,350
ഷാവോ,

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,880
this is the residence
മാസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു.

466
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
ഷാവോ.

467
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

468
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
(ഫാൻ സിംഗ്‌ജിയ, ക്വിംഗ്‌ക്യൂ വിഭാഗം)
ഫാൻ സിംഗ്ജിയ.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
സിംഗ്ജിയ.

470
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
ഷാവോ,

471
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
ചുൺലിംഗ് കോട്ടേജിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

472
00:26:11,680 --> 00:26:16,020
(ചുൺലിംഗ് കോട്ടേജ്)

473
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
ഇതിന് വളരെയധികം ചിലവുണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

474
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
തീർച്ചയായും.

475
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
വരൂ, ഷാവോ.

476
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
എന്നെ പിന്തുടരുക.

477
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
ദി ഡിസിപ്പിൾസ് ഡോം

478
00:26:31,110 --> 00:26:32,350
വളരെ മോശമാണ്

479
00:26:32,350 --> 00:26:33,440
ചുൺലിംഗ് കോട്ടേജിനേക്കാൾ.

480
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
മാസ്റ്റർ കെയർ

481
00:26:35,880 --> 00:26:37,510
നിങ്ങൾക്കായി

482
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

483
00:26:40,400 --> 00:26:41,790
മാസ്റ്റർ ഏതറ്റം വരെയും പോയി

484
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
മിലാഡി.

486
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
മിലാഡി,

487
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ വെക്കണം?

488
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
എന്നെ പിന്തുടരുക.

489
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
നീയും മുവും തമ്മിലുള്ള പക?

490
00:27:07,110 --> 00:27:09,960
Mu's Love Affairs?

491
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
ഹാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

492
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

493
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
(ഡസ്ക്ക് പാലസ്)

494
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
(വീര പൈതൃകം)

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
കർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:27:51,140 --> 00:27:54,410
(വീര പൈതൃകം)

497
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
എല്ലാവരും,

498
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
ഞങ്ങളുടെ ആയോധന പരിശീലനത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
പത്തു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ

500
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

501
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

502
00:28:03,590 --> 00:28:05,440
ഓരോ തലമുറയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ ജിയാങ്ഹു ഉണ്ട്.

503
00:28:06,510 --> 00:28:07,640
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവകാശമാക്കുക

505
00:28:10,550 --> 00:28:11,510
നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു,

506
00:28:11,790 --> 00:28:12,640
ദുർബലരെ സഹായിക്കുന്നു,

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
ദുശ്ശീലങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുക,

508
00:28:15,510 --> 00:28:17,000
പുതിയ ആചാരങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും,

509
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
അങ്ങനെ അനീതികൾ തിരുത്താൻ കഴിയും

510
00:28:20,030 --> 00:28:21,680
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും സംഭാവന നൽകാം.

511
00:28:22,030 --> 00:28:23,880
അതെ, മൈലോർഡ്.

512
00:28:31,070 --> 00:28:31,910
നാളെ മുതൽ,

513
00:28:32,200 --> 00:28:33,206
യിൻ മണിക്കൂറിൽ ധ്യാനിക്കുക,

514
00:28:33,610 --> 00:28:34,900
മാവോ മണിക്കൂറിൽ ശ്വസനം ക്രമീകരിക്കുക,

515
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
Si മണിക്കൂറിൽ വാൾ പരിശീലിക്കുക,

516
00:28:36,440 --> 00:28:37,460
ഹായ് മണിക്കൂറിൽ വിശ്രമിക്കുക.

517
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
ഭക്ഷണം ആയിരിക്കണം

518
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
നേരിയതും മിതമായതും

519
00:28:40,550 --> 00:28:41,720
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

520
00:29:18,790 --> 00:29:19,630
ഷാവോ,

521
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

522
00:29:21,510 --> 00:29:23,310
സ്വാഗതം എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.

523
00:29:26,550 --> 00:29:27,390
എന്ത് സമ്മാനം?

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
അത് കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

525
00:29:40,550 --> 00:29:41,640
വ്യക്തമായും സാധാരണ ഇനമല്ല.

526
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
നന്ദി, ലിംഗ്ബോ.

527
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

528
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല.

529
00:29:48,550 --> 00:29:51,030
ജിയാങ്ഹുവിൽ,

530
00:29:51,030 --> 00:29:51,976
എല്ലാ പിന്തുണയും അസ്ഥിരമാണ്.

531
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
പുറത്ത് പോയാൽ
സ്വയം പ്രതിരോധ കഴിവുകളില്ലാതെ,

532
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയേക്കാം.

533
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
നഷ്ടം ചെറുതാണ്,

534
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
എന്നാൽ ക്വിംഗ്ക്യൂ വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

535
00:30:00,110 --> 00:30:01,160
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും.

536
00:30:01,550 --> 00:30:02,720
ഞാൻ ശരിയാണോ, എല്ലാവരും?

537
00:30:09,310 --> 00:30:10,270
അത്ഭുതകരമായ നീക്കങ്ങൾ.

538
00:30:13,070 --> 00:30:14,000
യൂജി,

539
00:30:14,550 --> 00:30:15,390
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

540
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
എന്താണ് കുഴപ്പം, യൂജി?

541
00:30:17,350 --> 00:30:18,510
നിനക്കും എന്നോട് വഴക്കിടണോ?

542
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ മിസ് കായെ ആരാധിക്കുന്നു.

543
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടണം

544
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
സുഹൃത്തുക്കളായി.

545
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

546
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

547
00:30:27,030 --> 00:30:27,870
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

548
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നില്ല

549
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
പ്രതിശ്രുതവധു ഉള്ള ഒരാളുമായി

550
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
പിന്നീട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ,

551
00:30:33,220 --> 00:30:34,140
ശരി, ലിംഗ്ബോ?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
നീ...

553
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
നിംഗ് വിചിത്രമാണ്

554
00:31:34,270 --> 00:31:35,510
കുതന്ത്രവും.

555
00:31:35,510 --> 00:31:37,816
അങ്കിൾ ചാങ് സൗമ്യനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

556
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മകനെ അവൻ എങ്ങനെ വളർത്തും?

557
00:31:40,960 --> 00:31:42,070
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുക.

558
00:31:42,350 --> 00:31:44,830
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു,

559
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
അവൻ്റെ അമ്മ ഞെട്ടി,

560
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
ഭ്രാന്ത് അനുഭവിച്ചു.

561
00:31:47,700 --> 00:31:48,550
അതിനാൽ, ഈ കുട്ടി

562
00:31:48,550 --> 00:31:50,830
ജനനം മുതൽ ദുർബലനും രോഗിയുമാണ്

563
00:31:50,830 --> 00:31:51,960
ആസ്ത്മയുമായി.

564
00:31:52,586 --> 00:31:53,790
അവൻ്റെ ജീവിതം വേണ്ടത്ര കഠിനമായിരുന്നു.

565
00:31:54,160 --> 00:31:55,510
അതിനാൽ, അവൻ്റെ സ്വഭാവം നല്ലതല്ല.

566
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
ഷാവോ,

567
00:32:00,790 --> 00:32:03,110
ഇത് ശരിക്കും ക്വി അങ്കിൾ ക്രമീകരിച്ചതാണോ?

568
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
ഷാവോ,

569
00:32:07,740 --> 00:32:08,870
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ?

570
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
എനിക്ക് പറ്റില്ല

571
00:32:14,270 --> 00:32:15,310
നിങ്ങിലൂടെ കാണുക.

572
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

573
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
നിങ് ആണ് യഥാർത്ഥ, അല്ലേ?

574
00:32:19,110 --> 00:32:20,590
അങ്കിൾ ചാങ്ങിനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
എനിക്കറിയാം.

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
അച്ഛനും അമ്മയും എപ്പോഴും പറയും
മൗണ്ട് ടു യുദ്ധത്തിനു ശേഷം

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,766
(യംഗ് ചാങ് ഹാവോഷെങ്)
അമ്മാവൻ ചാങ് അമ്മായിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
കൂടാതെ,

580
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ആക്രമണ സമയത്ത്,

581
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
അങ്കിൾ ചാങ് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചു

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
പത്തു രാവും പകലും.

583
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
അങ്കിൾ ചാങ് ആണ് മികച്ച നായകൻ.

584
00:32:43,030 --> 00:32:44,270
ഒരു നായകൻ്റെ മകൻ

585
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
അത്തരം ദുരന്തം സഹിച്ചു.

586
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

587
00:32:49,590 --> 00:32:50,720
അവൻ്റെ സ്വഭാവം വിചിത്രമാണെങ്കിൽ.

588
00:32:52,590 --> 00:32:53,430
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

589
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
എന്നെ കൊല്ലൂ.

590
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(പൊതുജനത്തിന് ഒരു മുഖം.)

591
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
(ഒരു മുഖം സ്വകാര്യമായി.)

592
00:33:02,110 --> 00:33:03,510
ലിംഗ്ബോ എല്ലാവരേയും സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിച്ചു

593
00:33:04,350 --> 00:33:07,070
വിരസത മാറ്റാൻ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

594
00:33:09,510 --> 00:33:12,400
(അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ പോലും പദ്ധതിയിട്ടു.)

595
00:33:16,250 --> 00:33:17,110
ഷാവോ,

596
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

597
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ജീവിത-മരണ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

598
00:33:20,750 --> 00:33:22,720
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല

599
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുക.

600
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
(ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.)

601
00:33:47,270 --> 00:33:48,110
നിങ്.

602
00:33:49,450 --> 00:33:50,290
ഷാവോ.

603
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

604
00:33:55,160 --> 00:33:56,680
ടെൻഡോണുകൾ കഠിനമാണ്.

605
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രയോഗിക്കും

606
00:33:58,110 --> 00:33:58,950
സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

607
00:33:59,510 --> 00:34:00,350
വളരെ വൈകി.

608
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

609
00:34:03,750 --> 00:34:04,590
നന്നായി.

610
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

611
00:34:37,710 --> 00:34:39,200
(അവന് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്.)

612
00:34:39,710 --> 00:34:41,360
(എന്തുകൊണ്ടാണ് രോമമുള്ള കോട്ട് ധരിക്കുന്നത്?)

613
00:34:44,880 --> 00:34:46,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

614
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

615
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
എൻ്റെ ആസ്ത്മ സുഖപ്പെട്ടു.

616
00:34:52,250 --> 00:34:53,680
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി,

617
00:34:54,280 --> 00:34:56,150
ലിംഗാനിൽ നിന്ന് വെള്ള പർവ്വതം കൊണ്ടുവരുന്നു,

618
00:34:56,150 --> 00:34:57,550
വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നു.

619
00:34:58,510 --> 00:35:00,710
അങ്കിൾ ചാങ് വളരെ ചിന്താകുലനായിരുന്നു.

620
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
അമ്മായി അവനെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ...

621
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
നാനി ചാങ്.

622
00:35:09,440 --> 00:35:11,710
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജിയാങ്‌ഹുവിൽ പോയിട്ടില്ല,

623
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്,

624
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
തെറ്റായ നടപടികളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

625
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
നിങ്ങളും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ

626
00:35:18,550 --> 00:35:20,030
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു

627
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

628
00:35:22,230 --> 00:35:24,070
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

629
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

630
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
അതാരാണ്?

631
00:35:36,520 --> 00:35:47,180
=തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ=

632
00:36:05,940 --> 00:36:10,350
♪കാറ്റ് സൗമ്യമാണ്,
വസന്തവും ന്യായമാണ്♪

633
00:36:10,915 --> 00:36:15,530
♪ഞാൻ നദികളിലും കുന്നുകളിലും കറങ്ങുന്നു
ആയോധന ലോകത്ത്♪

634
00:36:15,870 --> 00:36:20,435
♪ തിളങ്ങുന്ന കപ്പിനൊപ്പം,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുന്നു♪

635
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
♪ലോകത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം

636
00:36:28,205 --> 00:36:32,905
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

637
00:36:33,430 --> 00:36:37,720
♪നക്ഷത്രങ്ങളുടെ മൃദുലമായ തിളക്കത്തിന് താഴെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു

638
00:36:38,380 --> 00:36:42,410
♪രാത്രി ശാന്തമാണ്, ഇപ്പോഴും ഒരു അരുവി പോലെ

639
00:36:42,725 --> 00:36:47,850
♪ഇത് എല്ലാ വിധികളെയും സ്കീമിനെയും കഴുകിക്കളയുന്നു♪

640
00:36:48,425 --> 00:36:53,235
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

641
00:36:53,450 --> 00:36:57,620
♪ ഞാൻ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ♪

642
00:36:58,345 --> 00:37:02,280
♪ഞാൻ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു

643
00:37:02,780 --> 00:37:08,055
♪ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരണം എന്നാണ്

644
00:37:30,785 --> 00:37:35,915
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

645
00:37:36,280 --> 00:37:40,650
♪ ഞാൻ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ♪

646
00:37:40,915 --> 00:37:45,045
♪ഞാൻ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു

647
00:37:45,230 --> 00:37:50,805
♪ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരണം എന്നാണ്